-
1 désoler
-
2 désoler
vt.1. vx. опустоша́ть/ опустоши́ть;la peste a désolé le pays — чума́ опустоши́ла страну́
2. fig. си́льно огорча́ть/огорчи́ть, ↑приводи́ть ◄-'дит-►/при= вести́* в отча́яние;votre incompréhension me désole — ва́ше непонима́ние ! си́льно огорча́ет меня́ (↑приво́дит меня́ в отча́яние)
■ vpr.- se désoler
- désolé -
3 désoler
гл.общ. приводить в отчаяние, приводить в уныние, опустошать, причинять горе -
4 se désoler
сокрушаться, отчаиваться; жаловаться -
5 se désoler
-
6 se désoler
↑быть* безуте́шным; ↑ сокруша́ться ipf. seult.; огорча́ться/огорчи́ться (être attristé); расстра́иваться/расстро́иться (être affecté)■ pp. et adj. -
7 se désoler
горевать -
8 горевать
s'affliger, se désoler (abs)не горюй, все пройдет — ne te désole pas, tout s'arrangeraгоревать о чем-либо — être affligé de qch, être désolé de qch -
9 кручиниться
народно-поэт.s'affliger, se désoler -
10 сокрушаться
1) s'affliger, se désoler2) страд. être + part. pas. (ср. сокрушить) -
11 faire naufrage au port
потерпеть крушение, неудачу, почти достигнув цели; спасовать перед финишем... songe que j'ai été bien sage de ne pas me désoler, mais que ma vaillance, à moi, menace de faire naufrage au port. (G. Sand, Lettre à Maurice Sand.) —... помни, мне пришлось собрать все свое благоразумие, чтобы не прийти в отчаяние, но сила духа может изменить мне в любую минуту.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire naufrage au port
См. также в других словарях:
désoler — [ dezɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1330; lat. desolare « laisser seul », d où « ravager » 1 ♦ Vx ou littér. Ruiner, transformer en solitude par des ravages. ⇒ dévaster, ravager, ruiner. « Les notices sur les fléaux qui ont désolé l… … Encyclopédie Universelle
désoler — DÉSOLER. v. a. Ravager, ruiner, détruire. Désoler un Pays, uneProvince. f♛/b] Il signifie aussi, Causer une grande affliction. La perte de ce procès me désole. [b]f♛/b] En parlant De la supériorité, de l avantage qu une personne prend sur une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
desoler — DESOLER. v. a. Ravager, ruiner, destruire. Desoler un pays, une province. Il signifie aussi, Affliger. La perte de ce procés me desole … Dictionnaire de l'Académie française
desoler — les villes, et les rendre seules sans habitans, Desolare vrbes. Stat. Lieux desolez et desers ou inhabitez, Deserta et desolata loca, Plinius … Thresor de la langue françoyse
désoler — (dé zo lé) v. a. 1° Faire la solitude, ravager. • Désoler la campagne, VAUGEL. Q. C. liv. III, dans RICHELET. • La mort a désolé sa pauvre famille, PATRU Plaidoyer 8, dans RICHELET. • Le Jourdain ne voit plus l Arabe vagabond, Comme au… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉSOLER — v. a. Ravager, ruiner, détruire. Désoler un pays, une province. La famine et la contagion désolaient cette ville. Il signifie aussi, Causer une grande affliction. La perte de ce procès me désole. La mort de son ami le désole. La mauvaise… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉSOLER — v. tr. Transformer en solitude une région, une ville en y exerçant des ravages. La famine et les maladies désolaient cette ville. Il signifie aussi Frapper d’une grande affliction. La perte de ce procès me désole. La mort de son ami le désole. La … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
désoler — vt. , chagriner, rendre inquiet ; consterner : DÉZOLÂ (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard, Chambéry.025, Montagny Bozel, Saxel, Thônes.004, Villards Thônes) / ê (Jarrier), C. é dézôle <il désole> (001) / i dézoûle (025). A1) se… … Dictionnaire Français-Savoyard
désoler un saint — Jeter quelqu un à l eau … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
désoler — Jeter … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
se désoler — ● se désoler verbe pronominal être désolé verbe passif Être fâché, attristé, contrarié de quelque chose : Je suis désolé de votre absence, que vous n ayez pu venir. ● se désoler (synonymes) verbe pronominal être désolé verbe passif Être fâché,… … Encyclopédie Universelle